Αν με αφήσεις
Αν με αφήσεις και με ξεχάσεις
-μπορεί να με άφησες ήδη-
ξέχασε και το χρόνο που πέρασε
ξέχασε και το χρόνο που χάθηκε.
Φεύγοντας να ξέρεις πώς,
δεν μπορείς να σκοτώσεις
ό,τι σα νερό
κυλάει λίγο -λίγο
Αφήνεις μια καρδιά που μου ζητά
να την προσφέρω
μαργαριτάρι στη βροχή
Και στις χώρες που δε βρέχει
να την κρύψω στη γη
σαν χρυσάφι και σαν φως.
Εγώ όμως θα κάνω ένα τόπο
που η αγάπη θα βασιλεύει
που η αγάπη θα είναι νόμος
και μια η αρχόντισσά του
Θα σε εφεύρω πάλι
μέσα από τις λέξεις
θα σου μιλώ σα να ‘σαι εκεί
σαν εραστής θα σ’ αγκαλιάσω
Αν οι καρδιές μπορούν ν΄αντέχουν
Πόσες μπορούν ν’ απαρνηθούν;
Σαν ιστορία βασιλιά
που τα ‘χει όλα,
μα θάνατο δεν έχει,
ούτε ζωή
Σαν ηφαίστειο παλιό
τόσο παλιό που ξέχασε
να βγάλει φλόγα,
να καεί….
Ne me quitte pas (Jacues Brel) (If you go away- Aν φύγεις μακριά)
Στο κλιπ ερμηνεύει το τραγούδι φανταστικά η Dee Dee Bridgewater.
Οι παραπάνω στίχοι είναι μια προσπάθεια για ελεύθερη -τελείως ελεύθερη όμως- δική μου απόδοση του τραγουδιού (κάποιων στίχων του) μαζί με δικές μου προσθήκες.
Βασίλη, τώρα που σε σπίτωσε η Καντούλα δεν σε νοιάζει και να σε ξεχάσουν όλες οι γυναίκες του κόσμου!
Ή μήπως κάνω λάθος;
@ Όχι και με σπίτωσε βρε Ασκάρ,
είμαι δύσκολος σε αυτά έτσι κι αλλιώς… εξάλλου έχει πλέον πιο ευχάριστη παρέα η Καντούλα μας, που η δική μου περιττεύει.
Καλησπέρα καλέ μου Βασίλη…πολύ όμορφη η μετάφρασή σου….και αν μην είναι πιστή….ο jacues Brel….ένας από τους μεγαλύτερους ίσως Γάλλους ποιητές;;;….καταπληκτικός…έχω ακούσει πολλές φορές αυτό το τραγούδι και ομολογώ ότι έχω μείνει άφωνη…με την εξαιρετική ερμηνεία του ίδιου του Brel…εξαιρετικός….και αυτό που πάντα με εκπλήσει είναι πως..όταν τον ακούω να το τραγουδά…..μου δίνει έντονη την εντύπωση μιάς μεγάλης οδύνης….ένος μεγάλου πόνου….ο τρόπος που το αποδίδει αυτό μέσα από τη φωνή του είναι εξαιρετικός…..το τραγουδά τέλια…τόσο τέλια που σε κάνει να ανατριχιάζεις…..ένα εξαιρετικό κλασσικό γαλλικό τραγούδι…Με αγάπη,Αθανασία.
@ Αθανασία μου αγαπημένη, σπάνια γραφω ποστ πλέον όμως ένα απο τα ομορφότερα σχόλια που έχω πάντα είναι το δικό σου… Σε ευχαριστώ. Η αλήθεια είναι ότι με συγκλόνισε ο Brel όταν τον άκουσα να ερμηνεύει με δάκρυα το ποίημα-τραγούδι. Δεν ήθελα να το βαρύνω πάρα πολύ, δεν έβαλα αυτό το βιντεοκλίπ γι αυτό και απάλειψα ή “διαμόρφωσα” πολλές φράσεις από τους κανονικούς στίχους του. Ίσως να ταιριάζει για Μεγάλη Εβδομάδα, όμως είναι ένα βαθιά ερωτικό κομμάτι… Παρ΄ολα αυτά η έννοια της ερωτικής απογοήτευσης ή απόρριψης δεν μπορεί να είναι συνώνυμη με ένα “θάνατο”, όπως γράφει εκείνος και εν πάσει περιπτώσει δεν μπορεί να προβάλλεται αυτό. Ο Brel κλαίει όταν το τραγουδάει γιατί πονάει τη φυγή και την εμφανίζει σαν απώλεια. Φιλιά πολλά να έχεις καλή Μεγάλη Εβδομάδα και Καλή Ανάσταση με την αγάπη μου.
Ομορφη επιμονη!
Πω-πω τι συγκλονιστική ερμηνεία!!! Με έφτιαξες.
Ομορφο τραγουδι..
Και οι στιχοι οι δικοι σου σε ελευθερη μεταφραση πολυ καλοι.
Εχει εκλήψει η πραγματική ευαισθησία.
Καλη βδομαδα Βασιλη
υπέροχοι στίχοι,
καταπληκτικό τραγούδι…
γαλήνια κυλούν
στην δίψα της ψυχής μου…
καλή Μ.βδομάδα…:)
Είναι μια γλυκιά παρένθεση οι στίχοι του τραγουδιού που ελεύθερα μετάφρασες στο τρέξιμο της ζωής μας, πολύ καλό.
Εύχομαι Βασίλη σε εσένα και την οικογένεια σου καλή Μεγάλη Εβδομάδα και Ανάσταση ψυχής για όλους σας και όλους μας.
Εκπληκτική τόσο ερμηνεία, όσο και η επιλογή του συγκεκριμένου τραγουδιού.
΄Ηρθε κι’ έδεσε με τη βαριά και μελαγχολική διάθεση των ημερών.
Να είσαι ΠΑΝΤΑ καλά!
Φιλί και Γλαρένιες αγκαλιες
Βασίλη όπως πάντα τέλειος !!!
Καλό Πάσχα
Καλή Ανάσταση
@ Kάβειρε, η επιμονή είναι έρωτας… Καλό Πάσχα
@ Fvasileiou και μένα με συγκλόνισε η ερμηνεία, καλό Πάσχα
@ Μαρία μου μοιάζει να έχει εκλείψει αλλά υπάρχει μέσα μας στα κείμενα και στα ποιήματα. Φιλιά πολλά, καλό Πάσχα
@ Γωγώ μου, μακάρι οι στίχοι κάθε στιγμή να την κάνουν ομορφότερη , φιλιά, καλή Μ. Εβδομάδα και Καλό Πάσχα
@ Ψυχή μου, σε ευχαριστώ, είναι πράγματι μια ανάσα στη σκληρή καθημερινότητα μας, πολλά φιλιά και καλή ανάσταση
@ Γλαρένια μου και η μελαγχολική διάθεσή μας είναι πολλές φορές γλυκειά, Καλή Ανάσταση
@ Αναμέλλα μου κι εσύ όπως πάντα μια ομορφιά, φιλιά και καλή Ανάσταση
Ωραια μουσικη ,ωραιες αισθησεις!
Καλημερα Βασιλακη :*
Σαν να διαβάζω ένα καινούριο κομμάτι , κάτι παλιό με κάτι καινούριο και το αποτέλεσμα όπως πάντα μοναδικό.
Τραγούδι απο τα αγαπημένα και ο Brell μοναδικός στην ερμηνεία.
Φιλιά πολλά δον μου!
Καλό μεσημεράκι Candy μου. Δυνατό τραγούδι, συναισθηματικό. Φιλιά
@ Θαλασσένια μου κάτι καινούργιο σε στίχους ανάμικτο από Brel και από μένα. Φιλιά πολλά δόνα μου, να είσαι καλά.
Οι αλλαγές των στίχων απο σένα, οι προσθήκες αν θες, έδωσαν κάτι παραπάνω που μ’ άρεσε. Καλησπέρα…
.. μα πολύ “ελεύθερη” μιλάμε. Μπράβο !
Κάθε λέξη που μπορεί να μας αγγίξει, κάθε στίχο που μας θυμίζε κάτι που πονάει, όταν τα αγκαλιάζουν ψυχές σαν την δική σου, παίρνουν φωτεινή μορφή.
Καλή Μεγάλη Εβδομάδα
@ Κατερίνα μου σε ευχαριστώ, μια πιο προσωπική ματιά στο τραγούδι ήταν που μου άρεσε να την μοιραστώ με φίλους. Φιλιά πολλά, καλή ανάσταση.
@ Ζουζούνα, πολύ ελεύθερη έχεις δίκιο, καλημέρα και φιλιά, Καλό Πάσχα να έχεις.
@ Freedula μου, με συγκινείς είσαι πολύ γλυκειά, να είσαι καλά να περάσεις όμορφα τις γιορτές. Πολλά φιλάκια.
Να σου αφησω τις ολοθερμες ευχες μου Βασίλη να περασεις καλα!
Καλη Ανασταση!
Πολύ όμορφη απόδοση Βασίλη μου, και η ερμηνεία καταπληκτική (αν και με μελαγχόλησε λιγάκι)! Φιλιά πολλά
@ Roadartist μου, καλή ανάσταση και σε σένα να είσαι καλά και να περάσεις όμορφα με τους αγαπημένους σου.
@ Νεραϊδούλα μου, ωραίο τραγούδι με μελαγχολική διάθεση αλλά κάπως έτσι είναι και ο έρωτας. Μελαγχολεί χωρίς λόγο μερικές φορές. Φιλιά πολλά πορτοκαλένια
…κι αν πάλι σε εφεύρω μέσα από τις λέξεις
θα κοιτάξω να βάλω και μια ανάσα ακόμη…
…δροσερή, μαγευτική, αρωματική και…κόκκινη…
θα μ’ αρέσεις όμως έτσι;
…
Φιλιά βρόχινα…
Τα χνάρια του Χρηστού,
στον ανήφορο της κάθαρσης,
οδηγούν στην Ανάσταση!
Τούτο το φως,
ας λάμπει τα βήματα της
Αγάπης!
Τα δάκρυα της προσμονής,
δροσίζουν την αντοχή!
Τούτη η βροχή,
ας γίνει μονοπάτι της
Πίστης!
Οι λέξεις της προσευχής,
στάζουν γαλήνη!
Η ιλαρότητα της ψυχής,
ας γίνει ουράνιο τόξο της
Υγείας!
ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ!
@ Νεράιδα της βροχής μου, όταν είναι να “τον” εφεύρεις χρειαζόνται όλα και τα κόκκινα και τα “βρόχινα”. Φιλιά Πολλά. Καλή Ανάσταση.
@ Γωγώ μου, πολύ όμορφοι στιχοι-κείμενο. Ακριβώς έτσι πρέπει να ζήσουμε τις μέρες. Κρατώντας την καρδιά μας ανοιχτή για αγάπη. Φιλιά πολλά και Καλό Πάσχα.
Βασίλη μου καλό πάσχα να έχουμε…ήρεμο!
Καλή Ανάσταση…σε όλους τους τομείς!
Καλό Πάσχα Μάνο. Να είσαι καλά κι εσυ φίλε μου και να περάσετε όμορφα. Να αναστηθεί και η ομάδα μας…
ΚΙ από κοντά Βασίλη μου σου εύχομαι πάλι Καλή Ανάσταση και Καλό Πάσχα .Μην μας βάζεις τόσο συγκινητικά τραγούδια .΄Εχώ κλάψει πολύ μ΄ αυτό το τραγούδι . Φιλάκια
@ Κατερίνα μου, το τραγούδι ταιριάζει με την μελαγχολία της Μ. Εβδομάδας. Πολλά φιλιά κι από μένα και Καλό Πάσχα να έχεις.
ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ!!!
Να περάσετε όμορφα και χαρούμενα.
Να χαίρεσαι την οικογένεια!
Φιλί και Γλαρένιες αγκαλιές
Kαλη Ανασταση και σε σενα Βασιλη μου να σαι καλα και να περασεις ομορφα τις μερες αυτες
βασιλη μου καλη ανασταση σου ευχομαι..να περασεις οσο καλυτερα γινεται..
φιλι ζεστο
Bασίλη, καλή ανάσταση εύχομαι, σε σένα και την οικογένειά σου!
Χρόνια Πολλά!
Καλή Ανάσταση!
Πάντα χαρούμενος, δημιουργικός, ευτυχισμένος, φωτισμένος!
@ Γλαρένια μου Καλή Ανάσταση να έχεις και να περάσεις όμορφα με την γλαροοικογένειά σου
@ Υβόννη μου και σε σένα εύχομαι Καλή Ανάσταση και πάντα η αγαπη να κυβερνά την καρδιά σου
@ Φεγγαραγκαλιά μου, γλυκό φιλί της αγάπης σου στέλνω μαζί με τις ευχές μου για Καλό Πάσχα
@Ασκάρ σε ευχαριστώ φίλε μου, να είσαι καλά κι εσύ και να περάσεις όμορφο Πάσχα με τους δικούς σου ανθρώπους.
@ Fvasileiou, Καλή Ανάσταση φίλε μου και Καλό Πάσχα. Να είσαι πάντα καλά να “φωτίζεις” τον κόσμο με τη γνώση και την πείρα σου.
http://youtube.com/watch?v=5p4eNkkvN9I&feature=related
Να σχολιάσω, απαντήσω με αυτό
Και φυσικά τίς ευχές μου
Καλή Ανάσταση
Κρίμα που δεν μπορώ λόγω σύνδεσης να ακούσω το κομμάτι!
Βασίλη σου εύχομαι Καλή Ανάσταση και να περνάς καλά.
Βασίλη, Καλό Πάσχα εύχομαι σε σένα και την οικογένεια σου. Είθε να έρθει η Ανάσταση έτσι όπως την περιμένεις. Τα φιλιά μου έχεις!
… και μ’ ένα γερό αυγό, που λέγαμε στα παιδικά μας, τούτες τις ημέρες!
Καλή Ανάσταση,Βασίλη μου! Να ‘χεις γύρω σου,εύχομαι, ανθρώπους που σ’αγαπούν τους αγαπάς και που ξέρουν να συγχωρούν!
…
φιλιά αναστάσιμα!!!
@ Άλέξη την καλύτερη απάντηση διαλεξες… Καλό Πάσχα σου εύχομαι. Να περάσεις όμορφα
@ Ράδιο Μαρκόνι, είναι ένα δυνατό γαλλικό κομμάτι, με αντίστοιχα συναισθήματα, να είσαι καλά, Καλή Ανάσταση
@ Κατερίνα μου, Καλή Ανάσταση , φιλιά πολλά και όμορφες σκέψεις για το νέο σου βιβλίο σου εύχομαι.
@ Ζουζούνα μου, το γερό θα το διαλέξω από το βράδυ, στην Ανάσταση, Να εισαι καλά , Καλή Ανάσταση να έχεις και να περάσεις όμορφα.
@ Ψυχή μου σε ευχαριστώ, είμαι σίγουρος ότι με συγχωρούν και με αγαπούν… Φιλιά κι από μένα, Καλή Ανάσταση να έχεις.