Στις αρχές της δεκαετίας του ‘90 ένα συγκρότημα από την Πορτογαλία έμοιαζε να προσπερνά τα συνηθισμένα ντίσκο τραγούδια της εποχής, τα προφανή και τα συμβατικά. Οι Madredeus με τα βιολοντσέλα και τις ακουστικές κιθάρες είπαν το “Ο pastor” και κατέκτησαν τον κόσμο με τα παράξενα και ίσως παρεξηγημένα λόγια αλλά και τη βαθιά φωνή της τραγουδίστριας. Η μουσική χαρισματική και το νέο άκουσμα έγινε αποδεκτό σε ελάχιστο χρόνο. Οι Madredeus αγαπήθηκαν πολύ και στην Ελλάδα.
“Εκεί όπου κανείς δεν επιστρέφει σε ότι ήδη άφησε, κανείς δεν απελευθερώνει τη μεγάλη ρόδα, κανείς δεν ξέρει από που διάβηκε. Εκεί κανείς δεν θυμάται ούτε καν τι ονειρεύτηκε, και εκείνο το αγόρι τραγουδά το τραγούδι του ποιμένα. Στο βάθος ακόμα καίγεται το καράβι της φαντασίας (a barca da fantasia) και το όνειρό μου τελειώνει νωρίς, την ψυχή μου αφύλαχτη αφήνει. Στο βάθος ακόμα φλέγεται το καράβι της φαντασίας και το όνειρό μου τελειώνει νωρίς, και αυτό που δεν θέλω είναι να ξυπνήσω…”
Δύσκολη η μετάφραση από τα Πορτογαλλικά, αλλά μετά από τόσα χρόνια ήθελα με τη βοήθεια από e-translators και καλών φίλων να την κάνω, για να δω τι έλεγαν εκείνα τα μυστήρια λόγια. Μια “παράξενη” διάθεση πάντως αναμφίβολα την έχουν.
Ο pastor- Madredeus (1990)
Ai que ninguém volta
ao que já deixou
ninguém larga a grande roda
ninguém sabe onde é que andou
Ai que ninguém lembra
nem o que sonhou
(e) aquele menino canta
a cantiga do pastor
Ao largo
ainda arde
a barca
da fantasia
e o meu sonho acaba tarde
deixa a alma de vigia
Ao largo
ainda arde
a barca
da fantasia
e o meu sonho acaba tarde
acordar é que eu não queria.
Αρχειοθετήθηκε ως : Καλλιτεχνικά
Πρώτη φορα το ακουσα αλλα αν το βρω θα το βαλω στη σελιδα μου αυριο που ειναι και παγκοσμια μερα ποιησης
Εκπληκτικό
Καλημερα κι απο μενα Βασιλη
TO BΡΗΚΑ ΤΟ ΒΡΗΚΑ ΓΙΟΥΠΙ! ΘΑ ΤΟ ΒΑΛΩ ΣΗΜΕΡΑ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ ΧΕΧΕ
@ Μαρία μου, το φαντάστηκα ότι θα σου αρέσουν πολύ αυτοί οι στίχοι και η μουσική… Ήταν τα πολύ αγαπημένα μου εκείνη την εποχή. Είχε μια μυσταγωγική διάθεση παράξενη που σε καθηλώνει.. Φιλιά πολλά και περιμένω να δω την ανάρτηση σου.
Τελικα θα μπει μετα δυο μερες (το κομματι εννοω) γιατι με την αναρτηση μου βρηκα κατι πιο light instrumental οποτε η συγκεκριμενη μουσικη μεταφερεται για Δευτερα λογικα
Μας θύμισες τα νιάτα μας …
Αλλά ήταν ποιοτικοί και δεν είχαν γίνει λαϊκά σουξέ!
@ Μαράκι μου, καλύτερα τη Δευτέρα να έχει η μουσική και την απήχηση που της αξίζει. Φιλιά πολλά και καλό ΣΚ.
@ Ασκάρ, μπορεί να μην είχαν γίνει σουξέ λόγω ποιοτικής μουσικής.. όμως αν θυμάσαι παιζόντουσαν στα κλαμπάκια της εποχής και στα βραδυνά μπαράκια τα καλοκαίρια… Και από τη Λισσαβώνα έκαναν παγκόσμια καριέρα. Καλό ΣΚ.
Ωραίο τραγουδάκι,
φιλιά Βασίλη μου!
Καλημέρα Σπύρο, φιλιά, να είσαι καλά, τραγουδάκι από τα παλιά μας
κοιτα να δεις που πιστευα πως αυτο το τραγουδι ηταν emma shaplin..
ωραια επιλογη βασιλη
καλο σ/κ να εχουμε
@ Φεγγάρι μου, είδες τι όμορφο τραγούδι..παλιό αλλά πολύ δυνατό.. Φιλιά πολλά, καλα να περάσεις το σαββατόβραδο
Το συγκρότημα από τα αγαπημένα. Μας έμαθαν να ταξιδεύουμε με τα πορτογαλικά fados!
Φιλιά πολλά και ολίγον βροχερά από Αθήνα
@ Θαλασσασστέρι μου, το ξέρω ότι σου αρέσει το συγκρότημα και τραγούδια σαν αυτά… Φιλιά γλυκά σου στέλνω με κάποιες βροχούλες κι από εδω.
Πολύ αγαπημένο μου τραγούδι.Το άκουγα συνεχώς όταν πρωτοκυκλοφόρησε.Πολύ καλά έκανες και το μετέφρασες, δεν είχα ιδέα τι έλεγε!
@ Ερατώ μου, το κέντρισμα γι αυτό το ποστ ήταν ακριβώς το ψάξιμο των στίχων, που κι εγω είχα αναρωτηθεί τι έλεγαν ακριβώς.. Νομίζω ότι είναι μετά από κάποιες διορθώσεις και υποδείξεις η ακριβής μετάφραση. Φιλιά πολλά, καλημέρα
Για μένα οι Madredeus προκάλεσαν μια εσωτερική έκρηξη. Τελείωνε μια περίοδος που ήμουν προσανατολισμένος στα ημέτερα τα μουσικά και αναζητούσα κάτι άλλο.
@ Φώτη, συμφωνώ μαζί σου, για .ολους τότε ήταν μια ευχάριστη έκπληξη στα ραδιόφωνα και στις κασέτες της εποχής. Αρχίσαμε να σκεπτόμαστε τις καλές φωνές και τις πραγματικές αξίες τις μουσικές. Καλό σου απόγευμα
Teleio kommati…foveri fwni i Teresa Salgueiro!! Einai apo ta kommatia pou apolamvaneis na akous kai vazei poiotita sti zwi mas…Bravo Vasili!!
Πραγματικά Ιωάννη. Εγραψε μια ιστορία μόνο του και η φωνή της τραγουδίστριας μοναδική… Να είσαι καλά και καλο υπόλοιπο καλοκαίρι